Szóval meghaltam...
...és azt hiszem emiatt a vörös miatt.
Tudod ki vagyok, Jake?
Az Antikrisztus?
Csak egy ember, aki válaszokat keres.
Asszem, haver, mind ezt tesszük.
A dolgok valószínüleg rosszul végződnek számodra, Jake.
Igen, már kezdem érezni.
Kezd leperegni előtted az életed?
Őszintén? Csak az utolsó három hét.
Jól van, kezdd el ott.
3 héttel korábban
Nyugodj meg, ok? Sajnálom.
Elvesztettem a fejem, nem tudom mi történt.
Kurvára lelőtted, ez történt.
Mi a faszt tehettem volna? Az a szemét lőtt volna.
Nem hallottad? Nem láttad?
El kell tűnnöm, nem érted?
Kurvára nem kéne még itt lennem! Figyelj ide, rendben?
Elbasztuk, megtörténik néha.
Faszomba! Nem figyelsz, Lionel.
Még mindig meg lehet oldani, még van egy kis időnk,
de használnod kell a kibaszott agyadat,
és bíznod kell bennem.
Megteszed?
Gyerünk!
Gyerünk, takarítsuk fel.
Gyere, megfognád a lábát?
Lionel, halott, rendben? Lehet, hogy nem te húztad meg a ravaszt,
de te is itt voltál, és láttad, hogy én tettem.
Fogd meg a kibaszott lábait.
Tikk-Takk.
Hé, akarsz segíteni, akkor segíts! Ha nem, fogd be a pofád !
A te mocskod!
Tégy meg egy szívességet, fogd be a kibaszott pofád!
Az én helyem.
Talán most befogod a pofád.
Kérlek!
Azt hiszed, ilyen még sosem történt itt igaz?
Általában szerdán, el is mondom a zsaruknak:
"Nem, őrmester, nem láttam jól a lövöldözőket."
Általában...
Istenre esküszöm, nem láttam semmit.
Ha elengedtek, egy szót sem szólok, megígérem.
Ne hisztizz itt nekünk szivi, rendben?
El kell tűnnöm innen!
Akkor, tudod mit, Lionel, mért nem tűnsz már el?
Mi lesz a pénzzel?
Úgy tűnik neked, hogy alkalmas az idő...
...hogy válaszoljak erre a kérdésre?
Francba! Francba!
Állj!
Állj, ti fasszopó anyaszomorítók!
Rendben fiúk, ne hadonásszatok azokkal...
Mi tartott ilyen sokáig? Jézusom!
Kb 100 fok van itt, én meg ebben a szarban fekszem.
Mi a fasz volt? Nagyon elkéstetek fiúk.
Használni kellett a fegyvereket. Ez nem a mi feladatunk lett volna.
Máshol volt dolgunk.
Pedofilokat és dílereket kergettetek?
Ó! Az istenit.
Mondtam hogy túl sok puskaport használsz, Nézd a pólom.
Értem, de tudod mit?
Akkor nem lenne ilyen szép a fröccs-effekt.
Nézd ezt a fröccs-effektet...
a te részeden.
Nem izgat. Hé, Jake,
Mikor játszhatok főszerepet?
Gordo a főszereplő. Te a csali vagy, te is tudod.
Igen, de hát, minden amit tennem kell, hogy sírok, és ti inzultáltok.
Miről beszélsz?
Kibaszott kitüntetést érdemelsz a csali szerepért.
Big Al, van aki nálad jobban csinálná?
Figyelj, eddig minden jól ment.
Balszerencsét akarsz hozni ránk ezzel a szarral?
Igen, igazad van, nem akarok semmit.
Persze, hogy igazam van. Tessék, itt a részed.
Köszönöm. Jó munka.
Mi van? Ez rengeteg pénz.
Nagyon gyorsan megszerezte.
Láttad, milyen gyorsan tűnt el?
Nem jön vissza, vége. Ok, rendben.
Szarnom kell egyet. Ugye nem csináltatok a deszkára?
Tiszta. Uraim,
10%, a részetek. Egészségetekre!
Jó sokat kaszáltatok ezzel, ember.
Bizalom. Csak bizalmasan.
Mindegy hogy hol van az átverés.
Szállitmányozás, bukméker-klub,
biztosítási csalás, mindegy.
Ha egyszer megláttad a pénzt. Még többet akarsz belőle.
Szóval, kit érdekel ha át kell hágnod a szabályokat egy kicsit?
Amig senkinek sem esik baja.
De amikor valaki megsérül.
Tommy Suits mindig azt mondja: Egy bizalom játék olyan...
mint egy színjáték, ahol mindenki tudja a dolgát.
A főszereplő, a mellékszereplők,
mindenki, kivéve a célpontot.
Szóval, most bűnrészes vagy egy gyilkosságban.
Mindenről amiről azt hitted tudod irányítani,
elszállt az ablakon át, mint a huzat.
Elrohannál a helyszínről,
kétségbe esve, elfelejtenéd ami ott történt,
visszatérnél a pénzsóvár életbe.
Mi lesz a pénzzel?
És akkor itt van, az a bizonyos viszketés.
Egy srác áll veled szemben egy füstölgő pisztollyal,
egy másik a földön, összevérzi a padlót,
és minden amire gondolsz, az a pénz.
Egy beteg fasz vagy.
Szóval meg kell adnunk a kezdő lökést.
Biztosnak kell lennünk, hogy soha többé nem keresel minket.
Végleg le kell szakítanunk magunkról.
Szóval, ezért hozunk ilyen helyzetbe.
Francba.
Francba! Francba!
Francba!
A rendőrség legjobbjai.
Kétszer hülyébbek és fele olyan tisztességesek...
...mint az emberünk, akit elijesztettek. -Állj! Ti fasszopó...
anyaszomorítók!
Nem vagyunk minta polgárok, ahogy te sem.
Csak a pénzről szól, nem igaz? Ahogy minden más?
Mindenhez az kell.
Mi a neved? Dutch.
Annak ellenére, amit mondanak... Tetszik ez a név.
Nekem is. ... szerelmet vehetsz érte.
Nézd meg, eredeti bőr ülés,
puha tető, és ezt imádni fogod, a hátsó ajtók.
Szép!
Mindent elmond rólad.
Elfeledteti az összes dolgot rólad, amire nem vagy büszke.
Itt Alphonse. Kifizetlek.
Nem, nem verlek át.
Mondtam, megvan.
Elhiteti veled, hogy te vagy a világ közepe.
És ha azt hiszed, hogy a pénz teszi mindezt,
akkor tökéletes vagy számunkra.
Hoppá!
Nem Jack Kerouac mondta:
"Ha van egy pokrócod, már az is túl sok."
Nem kifejezetten szeretem Kerouac-ot,
és nem élvezném, ha átszelném az országot,
de a srác tud valamit.
...három üzenet.
Hé, itt Monica, Bill. Még mindig a hatásod alatt vagyok. Hivj fel.
Szia Scott, csak gondoltam felhívlak, hogy elmondjam, visszaértem.
Tudod a számom, Kate voltam, szia.
Bruce, itt Cheryl, ha nem akarsz látni, csak mond meg.
Ez volt az utolsó hogy hívtalak.
Ha nincs semmid, nincs mit elvesztened.
De ha ott a pénz, mindegy, hogy megkerested vagy elvesztetted,
emlékezz, hogy a szerencsén múlik.
Hoppá!
Kibaszott szerencse.
Mr. Dolby?
Mr. King beszélni akar magával.
Most? Pont most? A kocsi kint vár.
Hallo. Jobb lesz, ha most átjössz Al-hez.
Minek?
Hallo?
Semmi. Ki lehetett?
Egy halom százas van a szekrényen. A része, hiánytalanul.
Ez biztos nem volt véletlen..
Vannak véletlenek?
Fenébe, Al. Mit tettél?
Gondolkodjunk egy kicsit... Ez a kibaszott város.
Jézusom, Rossz érzésem van Los Angeles-szel kapcsolatban.
Nem megmondtam? Ez a kibaszott város!
Gordo, ez nem a megfelelő idő erre, ok?
Sajnálom, Csak egy kicsit...
Jézusom. Nézd mit csináltak vele, Jake.
Pont a közepébe.
Gondolod, hogy tudnak rólunk? Mi van, ha eljönnek hozzánk is?
Ne kelts pánikot, ok?
Vigyük Al-t ki innen. Miles, hozz egy lepedőt vagy valamit.
Nem, így fogjuk hagyni.
Be vagy szívva?
Nem hagyhatjuk itt Al-t.
Fogd meg azt a végét. Fogd meg, Miles!
Miles, fogd az asztalt és rakd vissza.
Gordo, hagyd úgy a szőnyeget. Azt mondtam, itt hagyjuk.
Engedd el.
Baszd meg! Baszd meg! Mióta dolgozott velünk ez a kibaszott ember?
Nem fogom csak így itt hagyni! Rendben?
Gordo, Nyugodj le.
Itt hagyjuk.
Big Al pénzt szokott küldeni az apjának,
egy Vietnámi veteránnak, aki lassan megbolondul egy Cleveland-i kórházban.
Al ilyen volt. Jöttök?
Ezért nem játszott Al főszerepet.
Itt van. Szóval mit tudtál meg?
Nos, Lionel Dolby váratlanul lejött egy táskányi pénzzel.
Alighogy kihozták a Silverlake-ből.
Elég vastag lehetett.
Úgy értem ennyi kézpénz, és még sosem találkoztunk vele?
Kiderült, hogy ez a faszi A Király-nak könyvel.
Kicsoda? Ki az?
A pénz, amit megszereztünk, nem volt tiszta.
Bukmékerek, meg a többi, szokásos.
Vissza kellett volna adnia a pénzt a Királynak
tegnap, ahogy minden csütörtökön tette.
Kivéve most, amikor ez a kibaszott kretén úgy gondolta,
lefölözi, és még elég pénz marad a Királynak,
mielőtt bárki azt mondaná, Bum.
Ok, mi ez a király? Most?
Egy marha nagy rúd a seggünkbe szorulva, Miles.
Egy csapat? Nem.
Nem, egy ember.
Winston King..
Úgy hívatja magát: A Király.
Hogyan jutottak Al-hez?
Remek.
Tegnap éjjel Al felhívott egy bukmékert Redondo-ban,
hogy elmondja, megvan a pénz.
Mert több mint egy hónapja tartozott.
Tipikusan Al, igaz?
Szóval a buki megkérdezte honnan van a pénz, ilyen hirtelen.
Erre Al mit gondolsz mit csinált?
Bemesélt egy jó kis történtet? Nem.
Nem.
Az a kibaszott idióta elmondta az egészet
a melóról, amit szerzett, hogyan ijesztettük el Dolby-t...
hogyan menekült...,
Szóval, nem szereztünk jó pontot? Nem, nem, nem.
Ez volt a legrosszabb amit tehetett.
Bárki, aki ismeri Big Al-t, tudja,
hogy az egyetlen, amivel egyedül boldogul
az az evés.
Szóval, ez a fickó elmondta egy másiknak, az egy harmadiknak,
szóval szépen visszajutott a Királyhoz és...
"Szezám".
Ötlet, hogy ki lőhetett?
Pontosan? Nem tudom.
De biztos vagyok benne, hogy most minket keresnek.
Rendben, csak egy ötlet, osztozzunk a pénzen.
Mi van? Új vagy? Erről van szó? Új itt?
Miles, ez a srác kapzsibb, mint az ex-anyósom.
Emlékszel Moshe Macelli-re? Arra az olasz-zsidó srácra Boston-ból?
Úgy hívták Matzo Mazzarelli. Emlékszel?
A srác azzal az izével?
Azt úgy hívják pajesz, Miles.
És a fickó nem úgy született, tudod.
Öt éve Matzo a Király kertésze volt Santa Anita-n,
és kétezret nyúlt tőle, mielőtt lelépett.
Öt évvel később a Király eljött hozzá,
a fürdőbe láncolva hagyta öt napig.
Ó, Istenem.
Most, ha kimondod a szót, Király, össze-vissza húgyozza magát.
Jézusom! Szánalmas.
Szóval, elég ha bárhol hallja, teljesen bekattan.
Ez öt év haragja 2000 dollár miatt.
Szóval, elmegyünk beszélni vele.
Hé, hé, hé, vissza akarod adni a pénzt?
Azt nem mondtam. Pittsburgh.
Nem tudom.
Pittsburgh-ben történt.
Madár szállt a házamba tegnap is.
Nem egy jó jel, Gordo.
Az Euclid a mi helyünk volt.
Gordo elkergette haragját egy kártya partiban.
Kikapcsolódásként használtuk a helyet, de inkább a munkahelyünk volt.
A biztos pontunk.
Mit csinálsz?
Mi a fene folyik itt?
Akarunk biztosítást? Jézusom, Miles.
Csak kérdem.
Csak küldd el.
Igen, A Királyt keresem.
Csak mondja meg neki, hogy könyvelési problémáink vannak.
Igen, tudni fogja.
Hollywood és Vine? Ok.
Mikor? Két óra múlva.
Csak én. Baszd meg. Mi is megyünk.
Rakjuk csak vissza a farkunkat a gatyánkba egy pillanatra?
Ez a legjobb amit tehetünk, Jake?
Honnan veszed, hogy a Király hagyja majd, hogy elsétálj, Jake?
Mert valaki elkísér majd.
Ne játszd a menőt, ok?
És ha rádlő vagy megszúr és nagyon vérzel,
hívj egy taxit, mert nem szállsz ide vissza.
Kösz fiúk.
Értékeljük a pontosságát. Mr. King már várja önt.
Lupus!
Azt mondtad, motozzam meg, szóval megmotozom.
csak egy pillanatig tart udvariasnak lenni.
Elnézést, Mr. Vig. Ugye nem bánja?
Szóval te kaptad el Big Al-t? Nem.
Mr. King maga végzi az ilyen munkát. Kérem.
Csak ön után.
Várjon a hölgyekkel kérem.
Harlin.
Ok, látod azt ott?
Tudd meg, ki az. Jegyezd fel. Azt hiszem, a 42-es vagy a 3-as csatorna.
Keményebben. Itt vannak a lányok és a fiú.
És a Seldin testvérek a szállítmánnyal.
Hozd be őket. Melyiket?
Mindegy. A testvéreket, a lányt vagy a fiút?
Ó ez jó. Bármelyiket. Gyerünk. Masszázst kapok, Harlin.
Rendben, főnök.
Jake, lányok.
Harlin, azt hiszem erre a kutyára fogadok.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Hé!
Nos, nézzük csak.
Sziasztok, lányok. Hello.
Szóval, együtt vagytok?
Testvérek vagyunk.
Imádom a testvéreket!
Jake, nem látok tőled. Mért nem mész arrébb,
hogy megnézhessem őket, aztán te is megnézheted őket.
Kösz.
Testvérek, mi? Mm-hmm.
És elmúltatok 18? Igen.
Harlin, lássuk mit tudnak.
Vidd őket a fülkébe. Hölgyeim.
Ó, egyébként, kísérete van.
Zsaruk.
Egy kicsit túlreagáltad, nem foglak bántani.
Csak egy kis biztosíték, ennyi.
Aha. Szóval, ők hoztak el.
Shh. Elég jó lehetsz, ha zsaruk fuvaroznak.
Csak mert olyan ártatlannak tűnsz,
és olyan aranyosnak, igaz?
Igen, Valami ilyesmi.
Szóval, mivel foglalkozol, tigris?
Kicsalod az emberektől a pénzüket?
Van rá egyfajta technika.
Úgy érted... stílus?
Igen, segít, nem gondolod?
Nem, a stílus az utolsó a listámon. Elmondom miért,
amikor fiatal voltam, mint te, akkor kezdtem,
az első nagy dobásom, egy fickó volt, akit kiraboltunk.
Azt hiszem a neve... Chinatown Schmidt volt!
Nem volt nagy fogás, a részem úgy 800 dollár.
Az első dolog, amit tettem, hogy vettem magamnak egy öltönyt.
Igen, jól néztem ki. Ilyen fehér volt.
Fehér. Fehér fehér volt.
Fehér, fehér, fehér, fehér, fehér!
Ó, jól néztem ki, haver.
Végigmentem az utcán, mindenki engem nézett.
Férfiak és nők. Elhiszem.
Mindegy, az első nap, mikor viseltem,
Október, még meleg volt kinn..
Szóval, ahogy sétálgattunk, ez a Chinatown Schmidt,
Mellénk ért, és bum, bum, bum, bum!
Bum, bum, bum, bum!
Hatunkat szórt meg, ember.
Mindenki azt nézte, hogy egyben van-e.
És ki volt az egyetlen, akit eltaláltak?
Tudod miért?
A fehér öltöny!
Engem láttak meg először, Rám céloztak először,
engem találtak el először.
Szóval, mi volt a tanulság, Jake?
Ne viselj fehéret munka után?
Nem. Néha, Jake,
a stílus megöl.
Mr. King, a lányok kész vannak!
Ó, nagyszerű! Várj, sportos, ezt imádni fogod.
Voltál már itt ezelőtt? Nem, ez nem az én helyem.
Ó, nem tudhatod. Kedden Disco-est van,
szerdán electronic zene,
csütörtök Buzi és leszbi est.
Nagyon ízletes. Ó! Ó! Ó!
Lupus, hozz nekem egy... Lupus!
Fenébe is, őket nézegeted, vagy nekem dolgozol?
Hozz nekem egy espressot, és mondd meg annak a kurvának,
hogy adja vissza a cuccaimat. Gyerünk, még ma!
Hadd kérdezzek valamit, miért az én embereim közül?
Mért Lionel Dolby?
A hat éves kisöcsém is kicsal bármennyit tőle. Miért?
Nézd, ha tudtuk volna, hogy Dolby a te embered,
a közelébe sem mentünk volna, szóval elnézést a kellemetlenségekért.
Őszinte elnézés.
Ez csak egy dolog két ember között, akik még nem ismerik egymást.
Szóval, te visszaadod a pénzt
és mindent elfelejtünk. Így gondoltad?
Nem. Nem teljesen. Nem?
Nem adod vissza.
Azt akarom, hogy erősen figyelj rám, és mondd meg miért.
Hadd mondjam el újból. Nem tudom visszaadni.
Mert A, nincs nálam a pénz, és B, megölted az egyik emberem.
Az egyik embered. Negyedik, igaz?
Igen. Negyedik.
Az egyik embered, mi?
Be kell vennem a gyógyszert, vagy falra mászok.
Bizalmas ügy, igaz? Igen.
Mm! Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé, Abbahagyni! Álljatok le azonnal!
Nem hallanak. Harlin, hozd ki őket, az istenit.
Francba, ember..
Mit szólsz ehhez? Testvérek.
Hadd kérdezzek valamit. És egyenes választ akarok..
Nem tudtad hogy Dolby az emberem?
Hallottad az előbb. De ez most fontos, hogy
ne térjünk el az igazságtól ebben az apró részletben.
Nem tudtam.
Jól csinálod, haver.
Nehéz megmondani mikor hazudsz.
De megtudom. Gyertek, lányok.
Figyeljetek, ez az első alkalom, hogy lányokat rakok a fülkébe.
Általában, feldolgozzák magukat.
Gondolkozzatok rajta, tudjátok miért?
Mert azt mondtátok, testvérek vagytok.
Mm-mm, azok vagyunk. Shh.
Közel állunk egymáshoz. Hadd beszéljek.
Nem tetszett, amit csináltunk? Persze, hogy tetszett,
de úgy szeretem, ha művészi, kecses,
és ez azt jelenti, ha megeszitek egymást,
találnotok kell egy módot hogy ízléses legyen, ok?
Ezeknek az embereknek itt családjuk van, rendben?
Ok. Értettétek? Akkor dolgozzatok!
Gyerünk, gyerünk! Lányok.
Mondd csak,
hogyan fogjuk orvosolni a problémánkat?
Megszerzem, amivel tartozom,
és érdekeltséget akarok a melóból.
Ezt szeretem. Ok, ülj le. Tedd le magad itt mellettem,
azt az ír izmos fenekedet.
Nézd, üzletelni jöttem,
nem seggre pacsizni, te őrült, rendben?
Humor. Hallottad az ajánlatomat.
Humor, Jake, junior, humor. Ugyan.
Ha el akarsz innen menni, nem tartalak vissza.
Ugyan már, ülj le. Üzlet. Gyere.
Rendben. Itt van az...
Nem akarsz közelebb ülni? Nem, jól vagyok itt, kösz.
Rendben.
Megnézhetem a kezed?
Nagy kezed van. Hadd nézzem a kezed, Nem foglak megharapni.
Ezt a kezet nézd, ember. Festőnek kéne lenned,
vagy gitárosnak, nézd a méretét.
Hú. Látod ezt?
Ez a szerelem vonalad. Ez a pénz vonalad.
Nagyon nagyon jól néz ki.
És ez az élet vonalad, itt megy lefelé...
Ó-ó.
Látod ezt a szünetet itt?
Azt jelenti, hogy ezen a ponton egy kis bajod lehet.
De rajtad múlik, hogy tégy ellene.
Azt akarom hogy beszélj velem, és tégy engem boldoggá.
És nem akarom, hogy megijessz.
Nem akarsz megijeszteni, junior.
Mi fog most történni?
Csinálunk egy átverést. Mindketten részesedünk.
És végeztünk.
Én megmondom, hogy kit, te megmondod hogyan, rendben?
Meg tudod csinálni, mert jó vagy, igaz?
Szeretném azt hinni.
Ok, Morgan Price lesz a célpont.
Morgan Price? Igen.
Lehetetlen. Miért ?
Mert nem férünk hozzá. Túl nagy.
Hozzám is eljutottál.
Igen, de az azért volt...- Miért ?
Szerencse volt, egy véletlen.
Ez a jó válasz.
Miért Morgan Price? Mert nagyon fontos nekem.
Lupus!
Ne bassz ki velem, junior, ok? Lupus!
Tudod mit?
Magaddal viszed a barátomat Lupus-t, ok?
Határozottan nem, én nem így dolgozom.
Shhh. Saját emberekkel dolgozom.
Lupus veled megy.
Mert én viszont így dolgozom.
Figyelj ide. Mondd, hogy megegyeztünk.
Igen. Megegyeztünk. Jó.
Kész vagyunk az üzleteléssel?
A többi rajtad múlik.
Azt hiszem, kész vagyunk.
Elnézést, hölgyem. Hölgyem!
Azt hiszem, elejtett valamit.
Tudod, jó vagy, de nem elég jó.
Messziről kiszúrtam.
Várj? Nem ismersz meg?
Tony, idehoznád a kocsim? Persze!
Tényleg nem emlékszel rám?
Kellene?
Ó, igaz.
Ez jó.
Szóval, érdekel egy kis meló?
Nem tudsz megfizetni.
27 dollárral
és egy érvénytelen Visa-val nem fog menni, John.
Vagy Tom, esetleg Bill?
Nehéz elmondani ennyi igazolványból.
Igen, nos, a nevem Jake.
És ne strapáld magad, édes.
Még egy dolog, sosem kellett fizetnem,
és nem tekintem munkának.
Asszem, akkor rossz embert találtál.
Tégy meg egy szívességet, végy egy lélegzetet és számolj el 10-ig.
Egy jól fizető munkáról van szó.
Hacsak nem hiszed, hogy gazdag leszel
ha itt vén faszokat zsebelsz ki.
Nem tudtam, hogy érdekel.
Tartsd meg a tárcát.
Kvittek vagyunk.
Mély lélegzet,
számolj 10-ig, és...
baszd meg magad!
Nézd, jól fizet.
Hat szerep.
Annyit kell tenned,
hogy eljátszod a tiédet.
Meg tudod oldani?
Miért én? Nem is ismersz.
Mert amit láttam, az tetszett.
És jó érzésem van veled kapcsolatban.
Soha nem mondta még ezt neked senki?
Nem.
Kösz, Tony. Nincs mit!
De gondolkodom rajta.
Rendben, azt hiszem megéri várnom.
Kívánj egyet.
11:11, kívánj egyet.
Másodszor is!
Úgy látom, kedvelted. Igen, nagyon kedveltem.
És ennyi volt, megvolt a csapatunk.
Már csak a történet kellett.
Igen. Fenébe!
Mizu, fiúk?
Ki a haverod?
Ez itt Lupus.
A Királnyak dolgozik, és most tagja lesz a bandának.
Azért vagyok itt, hogy minden simán menjen.
Van valakinek tűze?
És ez Lily.
Ő az új csali, akiről meséltem.
Á. hu, hu, hu...
Várj csak, mi ez?
Átverést csinálunk, vagy egy helyi színjátszó-kört?
Gordo, bízz bennem. Ez alkalommal szüségünk van rájuk.
Ki az új célpont? Morgan Price.
Miért?
Mert a Király őt akara.
És amellett, anyagilag tökéletes.
Nem nekem kellene rád várnom, neked kellett volna engem.
Az örege ügyvéd volt,
egy második generációs csaló.
Amikor az öreg meghalt, Price folytatta
a családi hagyományt, nyitott
egy éjjel-nappali pénzmosodát.
Akkor baszd meg!
Majdnem 1 milliárd dollárt mosott tisztára évente,
szóval tudjuk, hogy van pénze.
Csak az a dolgunk, hogy kicsaljuk tőle.
Mennyiért is megyünk?
5 millió.
Csak 150-el tartozunk a Királynak. Tudom.
Ezért nem kapjuk el közvetlenül.
Először találunk egy alkalmas célpontot Price bankjában,
egy közép-vezetőt.
Papírokkal megyünk, vállalati kölcsön-igényléssel.
Kitölti nekünk a papírokat.
És a halom tetejére rakja őket, vagy az aljára,
ahogy azt mi szeretnénk.
A kölcsönünk elfogadva.
Az adott napon,
a pénz egy vállalati bankszámlán egy külföldi banknál lesz.
Ugyanazon a napon, elmegyek Belize-be a megfelelő igazolvánnyal,
és vállalati papírokkal a pénzfelvétre.
Ömm. Mivan? Mi van, Miles?
Csak hangosan gondolkodom...
de 5 millió egy aktatáskában?
Igazad van.
A bank szabályzata nem engedi a kézpénzfelvétet,
mert az vállalati számlán van.
Szóval egy másik számlára utaljuk.
Bármelyik nagyobb repülőteret nehéz lenne megoldani.
LAX kiesik. Marad Ontario.
Közepes forgalmú repülőtér, közvetlen nemzetközi járatokkal.
40 percre Los Angeles-től. Ez a legfontosabb rész,
nem sétálhatsz csak úgy az Államokba
egy pénzzel teli táskával,
alapos átkutatás nélkül.
Ezért van szükségünk valakire a vámnál.
Aztán eltűnünk.
Lehet hogy csak én gondolom, de hát mindegy.
ez a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam.
Emberek már próbálták ezt, Jake.
Sosem működött.
Teddy Fraiser és bandáját Vancouver-ben kapták el tavaly.
Sosem jött össze még,
mert A, nem kenték meg eléggé a bankot,
B, a céges papírok szarok voltak,
és C, ellentétben velünk,
nem volt senkijük a vámnál.
Igen, vagy D, ez egy hülye ötlet!
Hé!
Mi a faszt vársz, Miles? El akarsz futni?
Eddig nem volt vele problémánk.
Egyszer sem volt vele egy kurva problémánk sem.
Igen, tényleg nem, ok?
És nagyon jól ment minden.
Egy nagy kosár csirkecombot
kellene küldenünk a Királynak,
egy "nyald kis a seggem" üzenettel, és tovább kellene állnunk,
amíg a következő meló bejön.
Túl öregek vagyunk a meneküléshez, Miles.
Nos, igen, de még mindig túl fiatalok a börtönhöz.
Nézd, én... Úgy értem, ideges vagy Al miatt ugye?
Nézz rám.
Bízz bennem, én is az vagyok.
De nem cseszem el az életem miatta.
Nézd, tisztáznom kell a dolgot.
Rendben?
Szóval, ha nem akarod megtenni az elv miatt,
akkor tedd meg a pénzért. Gordo?
Jake, nekem mindegy.
Ezúttal nem mindegy.
Velem vagy ellenem.
Nincs harmadik lehetőség.
Benne vagyok.
Ó, micsoda megkönnyebülés.
Megegyeztem Miles-szal,
letisztáztuk, hülye ötlet volt.
De belementek, tehát oda kellett mennem...
de ehhez segítség kellett.
Mit fogsz ezzel a szarral csinálni? Úgy értem, heroin.
Mit csinálsz a heroinnal? Majd eladom.
Kinek? Ne légy hülye.
Gondolod, nehéz lesz eladni egy díler heroinját
egy másik dílernek?
Ha Vig-nek igaza van, 100, 150 lehet a részünk.
Gondolod, hogy jó ötlet? Még sosem csináltunk ilyet.
Nos, mi történhet, bejelenti az eltűnt drogot?
Hé, ha összejön, párszor megforgathatjuk a srácot.
Remélem, tesó. Tegnap elvittem a lányomat fogszabályozót csináltatni.
150 dolcsi azért a szarért.
Öt perc alatt megcsinálta. Aztán azt mondja, hogy a TB nem fedezi.
Mert kozmetika. És a TB azt nem állja.
Nekem is volt egy repedés a fogamon.
A kibaszott fogorvos mondta: "Ezt nem fedezi a biztosító."
Kibaszott kozmetika!
Volt egy kettétört fogam, érted?
Írja úgy, mintha egy lyuk lenne.
És? Megcsinálta.
Kibaszott minisztérium a hülye fogászati terveivel.
Az ott a mi emberünk. Piros táska, igaz?
Ő az a srác? Gyerünk.
Kezeket fel! Hé, hé, hé.
Mi van nálad? Le a földre.
Szóval, hogyan kaptak el?
Tommy Suits mondta mindig, előbb vagy utóbb
minden átverésben valaki felteszi a jó kérdéseket.
Általában kicsit tovább tart.
Én vagyok az egyetlen, aki úgy érzi, nem tud együtt dolgozni,
ezzel a taggal? Le kéne ráznunk.
Nem, szükségünk van rá mint bábra. Itt jön.
Ó, itt van. Hé, hé.
Milyen a klotyó, szupersztár? Tiszta?
Mi ez a dolog veled és a wc-vel, mi?
Hé, addig nem tudja használni amig nem tiszta.
Mi a baj ezzel? Semmi, szépfiú?
Ez aranyos.
Tudod ez egy nagyváros, testvér.
A közegészségügy nem túl jó
helyen van az önkormányzat listáján.
Tudod mit el nem lehet kapni egy wc deszkáról vagy egy kilincsről?
Mondjam a listát?
Hepatitisz. Hallottál már róla?
Influenza. A kibaszott húsevő fertőzés.
Épp eszem. Igen, észrevettük.
Kellene egy lapát?
Gordo, Gordo. Elég volt, rendben?
Rá kell térnünk az üzletre. Miles!
Találnod kell egy célpontot Price bankjában,
akivel tudunk mit kezdeni. Gordo, papírokra van szükségünk.
Vállalati biztosítás, alapító okirat, minden.
Bármilyen? Nem, nem, nem.
A céges papíroknak legálisnak kell lenniük.
Mindenkinek új személyazonosság kell. Mind tiszta legyen.
Menj, beszélj Suits-szal, ő majd elintézni neked.
Mi van a vámmal? Amiatt ne aggódj,
azt én elintézem.
Először, induló pénzre van szükségünk.
Lupus, gondolod, hogy a Király kölcsönöz nekünk?
Már így is tartoztok neki.
Lupus, először tőke kell.
Nem tudjuk megcsinálni anélkül.
Gordo, biztos kell? Azt hiszem, igen.
Asszem, kell még pénz. Nem tudom, ember.
Megpróbálhatnád. Nem fog hallgatni rám.
Fogadok, ha beszélsz vele, meg tudod puhítani,
talán hallgat majd rád. Rendben! Megpróbálom, ok?
Ne tégy szívességet, rendben?
Jézus, csatlakozz a csapathoz!
Ti rendben vagytok? Tudjátok, mit hogyan kell?
Igen. Rendben!
Lupus, Lily, Meglátogatjuk a Királyt.
Rendben! Kész vagytok?
Akkor gyerünk..
Nem végeztem..
Még nem végzett.
Mi van veled? Hová tűnt a modor?
Szép! Tudod miért?
Mert valódi. Nyaljátok egymást.
Jó érzés? Nagyon jó.
Rendben, ennyi... Mi? Mivan?
Jake itt van,
kölcsön akar kérni még pár százat.
Neki kéne a pénzt adnia, nem pedig elvinni.
Azt mondja, szükségünk van rá. És azt kell mondjam főnök,
ez a srác nagyon pontos, tudja? Nézz rám. Nézz rám.
Belézúgtál, vagy mi? Miről beszél?
Ne engedd be fejedbe, mert elbűvöl.
Mondd, hogy várjon egy percet, aztán hozd be ide.
Itt áll maga mögött.
Kifelé. Kifelé.
Megijesztesz, Sport. Harlin!
200? Ez nem több, mint amivel tartozol?
Ezt rám kell bíznia, rendben?
Ó, persze, majd bízok benned.
Azt hiszem azt próbálja elmondani...
Ó, oh, oh, oh.
Valamiért elhoztad őt ide, igaz, nagyágyú?
Hallgassuk meg.
Nem, miért nem figyelsz ide?
Én szervezem a dolgokat neked,
Még mindig én.
Szóval, abbahagyjuk ezt a
Junior-Töki-Sport- -Tigris-Nagyágyú szarságot?
A nevem Jake.
Azt mondtad, jól uralkodsz az AFZ-n?
Nézz a szemembe, mikor hozzád beszélek.
Mi a neved, édes? A neve Lily.
Nagyágyú, szólítottalak már édesnek?
Igen, töki?
Ez egy általános hiba, Jake.
Amire te gondolsz, az az AFHZ,
azaz Apadó Figyelem Hiperaktív Zavara, érted?
A legfontosabb a H,
a hiperaktivitás. Nem értem,
mért hagyod, hogy ezt csinálja, ha kedveled?
Méreg, érted?
Nézd meg a szívem.
Gyere. Biztos, hogy kétszer olyan gyorsan ver, mint a tied.
Nézd csak meg. Kösz, nem.
Ó, ugyan már. Érzed a szívem? Nem foglak megharapni.
Már érzed is.
mint egy légkalapács, ugye?
Látod? Sokkal gyorsabb,
mint a tied.
Miért élvezem ezt
annyira, Jake?
Mert
érzem,
hogy ő is.
Elnézést, tudom, hogy ízléstelen volt, drága.
Csak próbálom rávezetni Jake-et, ok?
Azt mondtad, elbírsz a bajoddal,
és a lényegre térünk?
Ó, azt hiszem, Jake a betegségemre céloz,
ami azt hittem bizalmas.
Jakab, gyerünk, gyerünk.
Tudod miért iszom ezt az izét.
Mert nem leszek hiper,
vagy primitiv, igaz? Vagy lobbanékony.
Sosem tudhatod, mikor jön rád.
Most ide hallgass, ok?
Hé!
Nem vagyok erőszakos.
Azt szeretném hinni, hogy e fölött állok.
Elvetted a pénzem és még többet akarsz.
És én meg fogom adni... Megadok mindent amit kérsz,
ami, mennyi is? Mondd csak. 200.
200, mennyi az együtt?
Azzal együtt, amit korábban vettél el?
350.
Ó, nagyon jó, okos vagy, mi?
Mondtad, hogy okos vagy. Okos, okos, okos fiú!
Légy még okosabb.
Vigyázz magadra. Ne ijessz meg.
Jó, egészséges, és hosszú élet vár rád.
Kedvellek, mond hogy, Megegyeztünk.
Megegyeztünk. Mond, hogy te is kedvelsz engem.
Gyerünk, meg tudod csinálni.
Mondd, megegyeztünk, mert kedvelsz engem.
Megegyeztünk.
Ok, most azt akarom,
hogy hazavidd a barátnődet.
Ó, Istenem, gyönyörű vagy.
Gyerünk.
Soha, soha ne engedj
senkit a hátam mögé, anélkül, hogy tudnék róla.
Hallottad? Megértetted?
Szóval, a Király odaadta a pénzt.
Már csak az emberünket kellett megtalálni a bankban.
Amit egy célpontban keresel,
az a gyengeség, amit ki tudsz használni.
Michelle Strigo, kölcsön-ügyintéző.
Egy olyan ember mint én,
én elmondom neked, kit keresel, anélkül, hogy találkoznék vele.
Te hülye seggfej! Mi fasz bajod van?
Te fasszopó!
Mint egy személyes reklám, amit magadon hordozol.
Ő nem lesz jó. Biztos?
Jay Housler, nemzetközi pénzügyek, igazgató-helyettes.
Nem.
Leon Ashby, vállalati kölcsönök, igazgató helyettes.
Amit egy célpontban keresel, hogy ne legyen veszteni valója.
Se barátok. Se család. Se élet.
Egy emberre, akinek semmije sincs.
Ó igen, ő tökéletes.
Biztos? Hé, biztos.
Ashby volt a jó célpont.
Most meg kellett tudnom, hogy Lily jó-e csalinak, szóval teszteltem.
Egy gravírozott óra, Carolyn-nak,
az újdonsült ügyvédnek, ballagására, szeretettel: Apa és Anya.
Jó. Gravírozott karkötő,
Annie-nek boldog 25.-ik évfordulót, szeretettel: Tom.
Tökéletes! Mindjárt visszajövök, Mr. Lewis.
Ok, Köszönöm.
Elnézést, azt hiszem, van itt valami a számomra.
Megvan a jegye? Elvesztettem ,de a név Hanson.
Ok. Köszönöm szépen.
Mr. Lewis, igaz? Igen?
Jake Hanson. Jogi iskolába járok a lányával, Carolyn-nal.
Találkoztunk már párszor. Ó, persze, Jake!
Jó, hogy újra találkozunk. Én is örülök.
Emlékszik... Lily-re?
Ez az én gyönyörű feleségem.
Lily, ő itt Carolyn apja.
Ó, örülök a találkozásnak. Én is, nagyon.
Szóval, mi hozott ide Stanford-ból?
Hosszú hétvége?
Igen, mi... Ez az első évfordulónk!
Gratulálok! Nagyszerű.
Carolyn is itt lesz a hétvégén.
Tényleg? Mm-mm, igen.
Akkor megtenne egy szívességet.
Néhány könyvet felesben vettünk meg tavaly,
és nem volt alkalmam kifizetni.
Írnék egy csekket. Nincs semmi Hanson névre.
Ha meglenne a jegy, meg tudnám nézni a gépen.
De tegnap a pénztárcámat
és a feleségemét is ellopták, és a jegy is benne volt.
Talán megnézné mégegyszer.
Jézus, hol történt ez?
A Peninsula hotelben,
talán a szobaszemélyzet lehetett.
De Jake jobban bízik ennél az emberekben.
Utálja, mikor ezt mondom, de szerintem ez történt.
Óvatosnak kell lennie az embernek manapság.
Az bizony.
Édesem, körbenézek egy kicsit,
ürülök hogy találkoztunk.
Én is örülök. Tessék Mr. Lewis.
Jó. Elnézést, uram, még mindig semmi.
Megkérdezhetem, mi volt az? Szégyenlem magam,
egy... egy gyémánt fülbevaló.
Pont olyan, mint az ott.
Most épp van belőle. Remek.
Hadd írjak egy csekket. Csak akkor, ha itt van a személyije.
Igen, megértem, de az előbb mondtam, hogy ellopták,
a pénztárcám...
ez egy különleges nap számunkra,
ez lesz az első évfordulónk.
Azt hiszi, hogy felveszünk valamit anyámnak,
de én meg akartam lepni valami különlegessel.
Szóval, ha kivételt tudna tenni ma,
csak most. Sajnálom.
Köszönöm.
Kérem, adja át üdvözletem Carolyn-nak és az üzenetem is.
Persze, átadom. Jó volt újra találkozni.
Én is örülök.
Nézd, Jake
miért nem írsz nekem egy csekket,
és én meg megveszem neked a fülbevalót.
Ha neked is megfelel?
Ha megtenné értem, nagyon hálás lennék.
Jó. Kérem.
Mr. Lewis, mégegyszer köszönöm. Nincs mit, Jake.
Boldog Évfordulót.
Rendben? Szóval, így néz ki egy átverés.
Úgyhogy mosolyogj, mint aki most kapott ajándékot álmai férfiától.
Köszönöm!
Szívesen, adjunk neki egy erős befejezést, rendben?
Elment.
Ó, igen. El kell mennem a fodrászhoz.
Hé, hogy vagy?
Hé fiúk, jó újra itt látni.
Mi a helyzet, főnök?
Ide. Ez jó lesz.
Mijük van? Én csak valami könnyűt,
csirkét és bordát fogok kérni.
Az könnyű?
Igen, nem eszek káposztasalátát.
Szóval, mi van itt?
Ki a fasz vagy te? Gunther Butan különleges ügynök.
Különleges ügynök? Jake Vig-et keresem.
Kit? Kit? A láthatatlan embert.
A kísértet, a szellem.
Mert tegnap kaptunk valamit
a társa, tudod
Alphonse Moorely...
ismered Alphonse Moorely-t. Aki egy lyukkal a homlokában ébredt.
Nézze... hogy is hívják?
Butan! Elég jó humorérzékem van,
jobb mint másnak. Tényleg van olyanja is?
Igen, van. Szóval, ha ez valami kurva vicc,
Akkor elég volt! Egy vicc?
Pár évvel ezelőtt egy ügyön dolgoztam
amibe Jake Vig is belekeveredett. Átverésekkel foglalkozik,
és egy szállítmánya érkezett egy srác számára Tampa-ba.
És közel voltam, elég közel, ő is tudta.
És hogy tudassa velem, a vicc kedvéért,
küldött egy nyakkendőt. Azóta követem őt
Chicago-tól Denver-en át Salt Lake City-be,
Phoenix-be és azóta ezt viselem,
mert ez motivál engem.
Tényleg szép nyakkendő. Nem tudom, hogy motiválja.
Tudod, hogyan? Azt mondja
nem tudsz elkapni, úgyhogy baszd meg! Baszd meg!
És baszd meg! Hé!
A düh a gyengeség jele. A düh a gyengeség jele.
Hé ember, hozzunk egy pohár vizet?
A Düh elfojtásán dolgozom.
A doki azt mondta, maradjak nyugodt,
mert olyat mondhatok, vagy tehetek
amit később megbánok. Nézze, különleges ügynök...
Eladni egy díler heroinját egy másik dílernek?
Hé, hé, eltenné?
Hé! Hé, hé, hé...
Akkor beszéljünk. Sétáljunk egyet.
Nos, itt az ajánlatom...
Segítetek elkapni Jake Vig-et. Bármi is legyen a következő terve,
benne lesztek ti is. És ha ti benne vagytok, akkor én is.
Ez a szar nyomja a hátam.
Cserébe tisztázlak benneteket,
ha bármilyen kapcsolatba kevernének Vig-gel,
és az egész üggyel kapcsolatban,
és a felvétel, amim van rólatok
nem használom fel sehol.
Ki tudja? Ez a pöcs olyan régen áll körözés alatt,
talán még kitüntetést is kaptok.
Miért csinálod az egészet?
Elvből.
És talán megszabadulhatok ettől a kibaszott nyakkendőtől!
Mért nézel így rám, Lloyd?
Nem mindenki olyan, mint te.
Ha ti, szövetségiek ennyire rajta vagytok,
mért nem hagyjátok, hogy elintézzük? Bevisszük, és kész.
A róka addig nem róka, amíg el nem kapják a csirkeólban.
Ó, értem. Mi ez, egy analógia? Egy metafóra.
Igazából egyik sem, de jó üzlet.
Ti tiszták lesztek, én meg megnyugszom,
és Lloyd lánya megkapja a fogszabályzót,
és tökéletes mosolya lesz, mint az apjának.
Még egy dolog,
nem szaladgálhattok heroinnal a kocsiban.
Hadd mondjak el valamit Butan-ról.
Csak annyira tisztességtelen, mint a másik.
Azt gondolod, hogy ennél jobb célokra kellene költeni az adófizetők pénzét.
Nos, térj már a lényegre.
Gyerünk, ember, Kezd itt hideg lenni.
Minden készen volt,
és egy kis szerencsével, megérkeztünk a célponthoz.
Hol a fenében van? Lövésem sincs.
Már 10 percet késett. A szerencse mókás dolog.
Különösen a balszerencse. Szép.
Fekete macskák, törött tükör
Idő van. Elhiszem.
Hiszek mindben. De ha igazi balszerencsét akarsz, akkor itt van,
vörös haj.
Ugye csak viccelsz.
Francba.
A három legszörnyűbb vörös:
Lizzie Borden, a baltás gyilkos;
Júdás, az áruló;
Shirley Vig,
a cserben hagyó.
Én is örülök, hogy látlak.
Tudod te, hogy mit tettél?
Ötlet?
Mit csináltál a hajaddal?
Mit? Azt mondtad, változtassam meg.
De a legnagyobb balszerencse, az összes közül
egy madár a házadban.
Ha madár száll a házba, halált jelent.
Akkor mi van ezzel? Mi van a madaras sállal?
Úgy értem, tudod, mit jelent? Tudod, hogy mit jelent ez?
Épp most hozol ránk egy rakás balszerencsét.
Gordo, elhiszed te ezt? Ja.
Halottak vagyunk. Halottak vagyunk.
Lemaradtam valamiről, fiúk?
Édes, a vörös haj. Balszerencse.
Ez nem olyan, csak festett, Jake.
Nézd, teljesen mindegy, érted?
Nem játszhatsz a balszerencsével. Nem lehet kijátszani.
Nem verheted át.
Most basztál ki velünk.
Már nincs jó érzésed velem kapcsolatban?
Az csak a szokásos duma volt hogy megszerezzem, igaz?
Gordo, Égesd el.
Lupus! Gondolkodj gyorsan. Lily, várj egy percet.
Elnézést. Foglalt ez a hely?
Nem. szabad. Köszi.
Ó, elnézést, bocsánat, elkéstem, de nem ennyire.
Nem kell azért eladnia a helyem.
Nem tudtam, hogy jön.
Nem tudtam. Bocsánat. Semmi baj.
Köszönöm, hogy átadta. Le kell ülnöm egy kicsit.
Nehéz nap? Brutális.
Mit iszik? Maker céltábláját.
Egy ugyanolyat kérek. Azonnal.
A nevem Leon, Leon Ashby.
Ó, Istenem. Sajnálom. Erőszakos és faragatlan voltam.
Lily. Lily Finn.
Mivel foglalkozik? Ez inkább olyan, hogy mivel nem?
Hosszú történet.
Nos, van időnk. Mi történt?
A társaim és én próbálunk
egy kisebb céget alapítani.
Végigjártunk minden utat,
de amióta a "pont com"-osok is leégtek...
Egy kicsit le van maradva. Azóta többen is leégtek amiatt.
Igen.
Optimisták vagyunk, azt gondoltuk szerencsénk lesz,
vállalati kölcsönért folyamodtunk..
Parancsoljon. Köszönöm.
Ó, nem, nem, én fizetek. Tartozom a szék miatt.
Csin-csin.
Szóval, egész nap a bankokat jártuk.
Hihetetlen, hogy hányféleképpen lehet nemet mondani
anélkül hogy kiejtenéd: NEM.
Általában a vállalati kölcsön egész egyszerű dolog.
Csak meg kell mutatnod, hogy van biztosítékod.
Hadd találjam ki,
magának sikerült.
Nem, nem, nem úgy van. Bankban dolgozom.
Tényleg?
Nyolc órával korában kellett volna találkoznunk.
Jó estét, uraim.
Ó, itt vannak a társaim.
Vacsorázni fogunk.
Ó, nos, ő...
Köszönöm az italt. Ó, szívesen.
Azt szeretném kérdezni, hogy akar-e csatlakozni hozzánk.
Persze. Ok.
Szóval fél lábbal a célban voltunk.
És akkor Miles, Isten áldja, odasétált
a kibaszott kreatív-igazgató irodájába és azt mondta,
sajnálom, ez a program egy szar.
Nem, nem. És vagy ezer oldalnyi papírt
szórt szét az irodában! Ez a mi főnökünk, érti?
Szóval, kirúgta Miles-t és engem az irodájából, és ordítozott:
Ki vagytok rúgva. Az egész kurva csapat ki van rúgva.
Aztán Lily-t kereste, és Lupus-t,
és persze nem találta Gordo-t sem. És itt a legjobb rész.
Nem találta Gordo-t, ok? Szóval mi történt?
Végül megtalálta... Hé, hé, hé...
ezt a részt nem kellene elmondani. Épp wc-n ült.
Szóval, lerúgta a budiajtót,
és teli tüdőből sikoltozni kezdett.
És ott ült Gordo,
a gatyája bokáig letolva,
PC World magazin a kezében, és éppen verte.
Elnézést.
Vertem a gyíkot. Most nyíltan, vertem.
És ez marha nagy trauma volt,
mert addig a napig képtelen voltam nyilvános wc-t használni.
Én is.
Istenre esküszöm.
Gordo-nak oka van rá. Okai vannak.
És ne felejtsük el,
a nagyszerű dolgot, ami aznap velünk történt, kimondtuk hogy elég!
Ez volt a nap mikor elkezdtük a saját üzletünket és búcsút mondtunk
a szarfaszú főnökünknek. Szóval... Figyelj, figyelj.
Tényleg csodállak benneteket, hogy ilyenek vagytok.
Leon egy bankban dolgozik. Melyik bankot is mondta?
Price Trust.
Na ne, tényleg?
Szarfaszú főnökökről beszélünk. Nos ott is lehet jónéhány.
Az öné milyen? Ó, tudja. Ő rendes.
Tényleg? Ugyan már!
Nos, Ő amolyan...
szarfaszú, ő is. Mit mondhatnék?
Szóval, mit csinálsz a Price-nál?
Én vagy az igazgató helyettes a vállalati-kölcsön osztályon.
Hú.
Még nem találkoztunk igazgató helyettessel.
Igazgató helyettes.
Várj, ez azt jelenti, hogy vagy te és az igazgató.
Kapjon egy Nobel díjat. Ügyes vagy.
Zseni a fiú. Igen, úgy van.
Ez az a pont, ahol egy kis kutatás jól jöhet.
Ezek a bankok naptár szerint adják az igazgató-helyettesi posztot.
Ez egy kisebb hazugság, de úgy látom, azért megfogtuk.
Akkor talán el tudná magyarázni, nekünk miért ilyen bonyolult
vállalati kölcsönt szerezni? Nos, elvileg nem az.
De gyakorlatilag,
az emberek félnek.
Félnek, mert nem látják a kiutat.
Minket kivéve, persze.
Egy banknak tudnia kell, vissza kapja-e a pénzt.
Ez igaz..
Mi tudjuk, honnan szerezzük vissza.
De ez a 22-es csapdája.
Nem értem.
Nos... Jake, ne.
Nem, rendben van.
Leon jó fiú.
Rendben?
Amit most elmondok, az teljesen bizalmas.
Nem hagyhatja el ezt a kurva asztalt.
Persze. Rendben.
Tudja, hogy csinálták a "pont com"-osok, amit csináltak, igaz?
Mit?
Hogyan csináltak pénzt.
Volt egy jó ötletük,
eladták a városban, aztán nagyobb városokban,
aztán nagy cégeknek,
mint a Microsoft vagy az Oracle, vagy az Intel. Tudja, mindegy.
A szépsége az volt, hogy eladták, mielőtt létezett volna.
Szóval, mikor már a nagy cég készen állt, hogy megvegye.
Látni akarták, hogy működik-e.
Szóval lebuktak, hamarabb meg kell valósítani,
és eladni öt vagy hatszor annyiért mint a kölcsön összege.
Nagyon finom.
De le kell védeni az ötletet. Pontosan.
Ez a 22-es csapdája.
De nem adhatunk ki mindent,
mert ha kiszivárog, akkor harcolhatunk érte,
és az nem volna túl jó. Búcsút mondhatnánk az üzletnek.
De ha túl sokáig várunk, akkor nem adunk el újdonságot.
És le van védve az ötlet?
Igen, le.
Megcsináljuk a pont com-modellt egy másik termékre.
Igen.
De a "pont com" megbukott.
Igen, de ez csak... Nem, ha mindent beleveszünk.
Ez...
igazán jó üzlet lesz.
Úgy értem, jó lapjaitok vannak.
Ez hülyeség. Lupus.
Nézd, bocs, Mr. Ashby.
Nem akartam ezzel semmit. De én nem hiszem,
hogy vithatja az üzleti modellünk sikerét.
Ez több szinttel jobb mint maga a modell,
mert nálunk nincs korlátozva a felvevőpiac,
ami miatt a "pont com" megbukott.
Így, egy jó terméket véve, egy állandó piaci igény mellett,
a modell tökéletes lesz.
Igaza lehet.
Hadd legyek őszinte magával, rendben?
Ilyen közel vagyunk, hogy beindítsuk a dolgot,
ha valaki tudna segíteni.
Csak olyasvalaki kell, aki elég tökös.
Rendelhetünk még egy kört? Igen.
Lupus, szépen csináltad. Meg vagyok hatva.
Szegény csávó, nem tudta mit kap.
Jézus Krisztus, majdnem megsajnáltam.
Le kell dolgoznom egy kis adrenalint.
Van egy kártya partim Hollywood fakezűekkel.
Jön még valaki? Én hazamegyek.
Én megyek. Jake? Nem, Én nem.
Biztos? Igen.
Ó, Lupus, jönnöd kéne. Ezeket szeretni fogod.
Kutyaütők mind.,
Hé, Lupus.
Amikor ennek vége,
el kell mondanod, kivel ölette meg a Király Big Al-t, rendben?
Lesz rá időd?
Szakítok rá.
Akarsz menni, nem mész?
Párszáz dollárért? Nem érdekel.
Akkor ne a pénzért csináld.
Csorog a nyálad. Szereted ezt.
Nem vagyok oda érte. Ez csak egy meló. Ez a munkám.
Anyád nem törődött veled, vagy mi?
Azt kérdezed, hogy bizonyítani akarok-e?
Akarsz? Nem ilyen módon.
Úgy hiszem, te mindenhova behazudtad magad.
Miért? Mert jól csinálom.
Hazudni, csalni, manipulálni.
Ezek mind természetesek számomra.
Nem, ez több ennél.
Talán a kockázat. Úgy értem, nem találtad izgalmasnak az estét?
Ahogy megdolgoztad ezt az Ashby-t...
flörtöltél vele, mosolyogtál rá,
hozzábújtál, néha megérintetted,
azt hiszem te meg ehhez értesz.
Csak mosolyogtam és ráztam a fenekem.
Igen, de nagyon jól csináltad.
Hamarosan többet kell tenned
és azt érzem, hogy abban is jó leszel.
Honnan tudod?
Megérzés.
Szóval elcsábított. Az öregem és a haverjai
minden héten lottóztak.
Ugyanazok a számok 16 éven át.
Egy nap ideges lett, úgy döntött, a saját számait teszi meg.
Akkor 3.5 milliót nyertek nélküle.
Ez volt a végzete.
Azt hiszem, örökölted a szerencsétlen génjeit.
Fordulj meg.
Bíznod kellett volna bennem, Jake.
Igen, talán igen.
Minden jól áll.
Tudod, Leon, gyorsan kell cselekednünk.
Tudom. Odafigyelek majd.
Mi ez?
Hívjuk meggyőzésnek.
Álljunk meg egy pillanatra.
A kölcsön miatt aggódik, ott van minden az asztalon
Nem... megértem.
Amit próbálok...
elmondani...
azon gondolkodtam...
a részem.
Témánál vagyunk. Már Ashby is viszket.
2%. Öt millióból.
Hamar vissza fogjuk fizetni.
Ha bárki észrevesz valamit, addigra már visszafizettük.
Nem csináltál semmi rosszat, csak fegyorsítottad kicsit.
Amit a részedért kell tenned, hogy megcsinálod a papírokat,
és holnap megnyomod a gombot.
Igen, de más gondok is voltak.
Igen, gondok, melyeket ma sem értek.
Mit hoztatok?
Lószart.
Alapjában véve nem vagyok túl ideges típus,
de együtt kell tudni dolgoznotok velem, fiúk.
Nem hallottunk Vig-ről. Nem tudjuk, akar-e valamit
mostanság a Királyal lóg.
Talán egy kicsit aktívabbanak kellene lennetek, Lloyd.
Ha hagyod gondolkodni, azzal megint leráz engem.
És ezt én nem akarom,
bármit is akarjon a Királytól. Érted?
Omar, értitek?
Megvannak a jegyek Belize-be.
Mindjárt otthon vagyunk.
Hazaviszlek összepakolni. Készülj a holnapi utazásra.
Csinálnál egy képet egy itallal, olyan kis esernyővel a közepén?
Kis napszemüveggel.
Hé, Jake! Vissza! Vissza!
Hé, hé! Nyugi! Jézus!
Mi van, rossz tippet adtam?
A tipp jó volt, csak egy kicsit idegesek vagyunk a szövetségiek miatt.
Hé nézd, biztos nem fizetsz adót...
Állj fel! Vissza!
Gunther Butan különleges ügynök. Dereng valami?
Gunther? Nem, azt hiszem emlékeznék egy Guntherre.
Hadd segítsek egy kicsit. Jézus! A francba!
Gunther Butan-t mondtál?
Talán ismerem a fazont.
Igen, a városban van, és ő jól emlékszik rád.
Mit fogsz csinálni Jake?
Nem hagyhatjuk, hogy egy szövetségi a nyakunkon lógjon.
Nem erről álmodtam.
Baszd meg ember!
Ahogy mi látjuk Jake,
már nem sok kell, hogy elkapjon.
De jó hírem van, ok? Itt vagyunk neked mi.
Mi vagyunk a fehér lovagod. Mi majd távol tartjuk tőled..
És részesedünk bármiből, amin most dolgozol.
És ne próbálj alkudozni, mert rengeteg felgyülemlett agresszióm van.
Mondj valamit, ha megegyeztünk, Jake.
Valami.
Ne hagyd el a várost, tesó.
Vicces. Ó Baszd meg.
Szép napot, uraim.
Hogy sikerült?
Pont úgy csináltuk, ahogy mondta.
Megbízom bennetek, Lloyd.
Mért volt veled ilyen kemény?
Nem kifejezetten vagy veszélyes az országra.
Ez egy régi történet.
Néhány évvel ezelőtt Tampa-ban dolgoztam egy helyi fajankónak.
Kiderült, hogy a fickót figyeli az FBI,
Nem jelenti, hogy minket is figyeltek...
csak egy... Gunther Butan ügynök.
Mi csak a szállítmányt felügyeltük,
szóval igazából semmije nem volt ellenünk.
Arra gondoltam, talán használhatjuk az embert.
Az LA-i zsaruk 20 dolcsiért,
elintéztek egy parkolási bírságot.
Talán elég egy új nyakkendőre.
De egy szövetségi? Ha megszerzed a fickót...
Talán rossz ötlet volt. Ami nekem Armani és Rolex,
neki, JC Penny és Timex.
De én megpróbáltam.
Most a megvesztegetés miatt üldöz.
Szóval így lettünk Gunter Butan és én barátok.
Butan... francba.
Na és? Tisztán maradunk előtte.
Nem hiszem. Azt hiszem, el kell mennünk.
Várj egy percet. El tudjuk intézni. Ugyan.
Nem. Ezúttal nem.
Elmegyünk.
Várj. Nyugodj csak le kicsit.
Nem nyugszom le. Mert nem ismered a fickót.
Végig a seggünkbe lesz.
Nem tudjuk lerázni sehogy.
Majd kicsit megváltoztatjuk a tervet.
Nincs többé terv.
Meg vagyok jelölve.
Nem hagyhatom el a várost, és nem szaladgálhatok egy rakás pénzzel.
Vége. Az egésznek befellegzett. Jake, Jake.
A csajnak igaza van. Egy kicsit változtatunk a terven.
Vége. Ennyi. Tudnod kell, mikor állj tovább.
És ti túlságosan a pénzre mentek. Gordo a kocsikra.
Te a csajokra. Táncosoknak hívják őket.
Táncosok, mi? Mi van Big Al-el?
Egyáltalán nem érdekel benneteket?
Aki golyóval a fejében ült a fotelben?
Ez nem jelent nektek semmit?
Ne nyávogj már itt nekünk.
Szedd már össze magad.
Kihez beszélsz, mi?
Édes, egyszer basztunk, ok?
Ez nem jelenti azt, hogy hallgatok rád.
És ne gondold, azt sem hogy, nem tudtam, hogy a sarkon dolgoztál.
Nyugi, Jake. Egy hölggyel beszélsz.
Mindenki a sarkon dolgozik, nem?
Három ember van a világon, akiben bízok,
az a két srác a kanapén, a harmadik halott.
Téged nem ismerlek. Te egy kóbor kutya vagy,
aki betévedt a házamba, mikor finom húst szagolt.
Szóval, mért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél?
Téged senki nem keres..
Se a Király, se Butan, se Price.
Szóval, maradj ki ebből. Vége.
Mi van a ... Mivel mivan?
Mi van a pénzzel?
Témánál vagyunk. A viszketés, amit meg kell vakarni.
Mindig a pénz..
Mit akarsz? Sajnálkozzak?
Nem. A részemet akarom.
Végy mély lélegzetet, számolj 10-ig,
és próbáld megérteni, hogy nincs.
Egy seggfej vagy.
Szóval, ennyi, mi?
Ennyi. Bezárjuk a boltot.
Tudjátok, mit kell csinálni.
Jézus Krisztus, Jake, Nem hiszem el, hogy csak úgy...
Miles.
Megbecsülés a tolvajoknak.
Le akartad húzni barátaidat, a barátnődet...
Mi a faszról beszélsz?
Értük tettem. Meg akartam védeni őket.
Egy szart. Nem értük tetted. Féltél.
Ugyan már. Elvesztetted a magabiztosságod és a bizalmadat.
Nem akartál te nemes lenni.
Csak magadat akartad menteni.
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Ez nem igaz. De kurvára igaz.
Ott voltak neked! Ott volt neked ő is.
Nézz rá. Azt mondtam, nézz rá!
Bízott benned, és te elárultad.
Azt akarom, hogy rá nézz,
és elmondd neki.
Légy férfi. Légy őszinte.
Mondd meg neki.
Mondd, hogy szeretted,
de a pénz többet jelentett neked.
Kibaszott hazudozók.
Zsarolás, a faszomat.
Csak egy újabb rövid életű fasz.
Kelj már fel!
Kelj fel te szar!
A Királynak ez nem fog tetszeni.
Nagyon kell neki ez a Price.
Ha engem kérdezel, azt hiszem féltékeny..
Mire? Mindketten csalók. Igazából egy helyen
nőttek fel. A Király sokat beszél róla.
Hogyan kellett güriznie,a
miközben Price öltönyben járt,
filmsztárokkal találkozott, bankja volt, ilyenek.
Price mellett a Király még mindig egy senki.
A lényeget, Lupus. Mondd a lényeget.
Engem nem érdekel, ha azt gondolja hogy egy pattanás Price seggén.
Le se húgyozna, ha meggyulladnék.
Szép. Érdekes gondolat.
Nézd. Szivar nagyságú, igaz?
Tudod, miért kaptam ezt? A Király mindig négyet akart.
Négy eszpresszót.
Úgy alakult, hogy csak háromra volt elég kávé.
Azt gondoltam, talán nem lesz gond.
És mikor megtudta, kiabált,
mint akinek az anyját szidták!
Azt hiszem, most jön a lényeg.
Ezt kaptam egy kávé miatt,
képzeld el, mit fogsz kapni te.
Most már láttam, mi a lényeg.
Nem lesz menekvés a Király elől.
Igen, tehát tovább csináltuk.
Miután megszabadultál tőle?
Akkor én hibáztam.
Honnan tudtad, hogy mégis megcsináltuk?
Ismerlek, Jake.
És tudtam, hogy mit kell tennem.
Morgan Price-ot kérem.
Igen, az érdekelne..
Miért nem adja meg a címét,
akkor küldök egy autót magáért.
Akkor megbszélhetjük az ajánlata részleteit.
Nem.
Én megyek magához, és csak magával üzletelek.
Okos dolog volt.
Ezüsttálcán kínálta fel.
Ezüsttálcán? Akkor hadd meséljek én is egy történetet.
Érdekes történet. Travis,
csinált már valaki ilyet?
Nem emlékszem rá.
És mit mondott, mennyit akar ezért az információért?
10 százalékot.
A Nobel Közgazdasági Egyetemre jártam Cambridge-be,
és úgy hiszem a 10 elég sok.
Az sem érdekelne, ha paróka-design-t tanult volna.
Szerencséje van, hogy itt vagyok.
A 10 rendben van. Ok.
Travis, nézd meg, hogy ki tudod-e szedni belőle, hogyan sikerült neki.
Vagyis csak majdnem.
Jó kis történet lehet.
Ó, meglesz.
Mi történt ma?
Ma? A mai nap jól kezdődött.
Ashby hívott volna minket az átutalás pontos időpontjáról.
A Király ránk várt.
Csakhogy biztosra menjünk, Gordo ment helyettem a repülővel.
Szükségem volt Manzano-ra és Whitworth-re, hogy távol tartsa Butan-t.
Szóval be kellett vennem őket az üzletbe.
Várták a hívásomat, amíg Miles és én vártuk Ashby-ét.
Most fog leszállni.
A vámos fiú kész van, igaz?
Szerencsésnek érzem magam, Miles. Igazán szerencsésnek.
Egy penny, fejjel felfelé.
És megszabadultunk a vöröstől.
Igen. Igen a vörös elment.
Jake?
A vám?
Azt mondják, a jó sakkozó 20 lépésig előre gondolkodik.
Ez azt jelenti, hogy néhány játékban minden lépést előre kiszámít.
A játéknak vége, mielőtt elkezdődött volna.
Mint a sakkban, úgy az átverésben is.
Előre kell gondolkodnod.
Igen? Ashby,
Itt Vig. Jake, igen.
A folyamat...
indul... most.
Jó.
És egy gombnyomással, minden a helyén volt.
Gordo? Minden rendben. Csináld.
Első lépés megvan.
Hello.
Ezt szeretném beváltani.
Mr. Ashby?
Mr. Thompson, nemzetközi hívás. Van egy 34-R
egy vállalati számlán, Belize-ben.
Biztos csak egy új számla, Majd...
Hogy nehogy baj legyen,
Ashby részét átutaltuk a saját külföldi számlájára.
Én azt mondom elmegyek ebédelni.
Mondja meg, hogy később visszahívom.
Zöldhasúnak hívtuk.
Megvannak a zöldhasúak.
Gordo, Kiváló. Jó munka.
Lupus, megvan a pénz.
El sem hiszem.
Gordo most repül vele haza.
Szóval most elmegyünk a bárba, hogy találkozzunk a többiekkel.
Elküldtem Miles-t a repülőtérre, hogy megvárja Gordo-t.
Minden a terv szerint ment.
Gordo?
Gordo, tégy meg valamit. Csak a repülőn menj el a klotyóra, ok?
Gordo? Gordo!
A fickó 5 millióval szaladgál,
és meg fog állni egy nyilvános wc-ben a repülőtéren?
Kibaszottul nem hiszem el.
Ennek komoly baja van.
Nekem mondod?
Itt voltam hülye, amikor megkaptam a viszketést.
Mi van? Van rajtam valami?
Őszinte leszek veled, Lupus.
Nem gondoltam, hogy ilyen messzire jutok veled.
Van egy kis ajánlatom számodra.
Van egy mód, hogy az 5 milliót megtartsuk magunknak.
Gondolkodj rajta, 5 millió 4 részre.
Benne vagy?
Mit kell tennem? Rendben.
Igen, itt Vig.
Kíséretre van szükségem. Nem fuvarra, kíséretre.
Ontario reptér. Keresd Gordo-t.
Egy fekete Nike sporttáska lesz nála.
Elintéztétek Butan-t? Ne aggódj. Elintéztük.
Rendben, jó.
Ő volt az. Egy szállítmány érkezik ma délután.
Ontario reptér.
Mr. Jake Vig-nek élete legnagyobb meglepetésében lesz része.
Rosen FBI ügynök beszél. Artie. Butan.
Igen. Ontario reptér délután. Sokan gyertek.
Már csak a Királyt kell felhívnunk. Elmondani, hogy minden rendben.
Hogy leszálljon rólunk.
Igen, főnök, én vagyok, Lupus.
Igaza volt. Megpróbálta átbaszni..
Mi? Vig megpróbálja átbaszni.
A rendőrségi kíséret fogja felvenni a pénzt.
Tudtam, tudtam... hallgatnom kellett volna a megérzésemre.
Fenébe! Hogyan szerezzük meg a pénzt?
Még a reptéren kell elvenni tőle.
A fickó fekete Nike táskával van.
A wc-ben fogod megtalálni.
Ha átmegy a vámon, a wc-re fog menni.
Rendben. Elkapjuk a tökét.
Te gondoskodj a Töki-ről.
Talán Gordo-nak igaza volt.
Talán mindannyian csak egy biztos helyet keresünk, ahol szarhatunk egyet.
Ez aranyos.
Nagyon aranyos.
Mi van azzal, amit a bárban mondtál?
A három eszpresszóval, a négy helyett, mi?
A kis bibivel a kezeden. Mi a fasz volt az?
Az? A kertipartin égettem meg.
Bízol ebben a Butan-ban? Nem bízom senkiben.
Annyira unom már ezt a szarzsákot hallgatni.
Istenre esküszöm.
Ha kölyköm foga nem lenne olyan kócos,
felmennék hozzá, levenném a buzi kalapját
és alaposan feldugnám a seggébe.
Láttad mennyire akarja Vig-et?
Betegesen.
Asszem tisztázni kéne magunkat. Ha megvan Vig,
lesz lehetőségünk a cserére.
Vig-et a kazettára.
Itt Butan. Ébren vagytok?
Igen, itt vagyunk..
Ok, figyeljetek.
Mindjárt visszajövök. Ez az?
Ez az, Harlin?
Ennek nincs agya.
Szóval, Lupus. Most mit csinálsz?
Visszamész bájologni, kávét főzni?
Ne aggódj miattam. Ne próbálkozz velem.
Ok, megvan.
A keleti kijárat felé megy.
Semmilyen körülmények között ne zavarjátok meg.
Azt akarom, hogy elvezessen Vig-hez.
Értettük. Megvan a szemét. Gyerünk.
Kösd fel a gatyát. Bement a klotyóra.
Mondjuk, hogy Gordo nem jut át a vámon.
Annyit érsz el te is, mint mi.
Gondolkodtál rajta? Nem érdekel, Jake,
De a srác, aki a barátodat megölte?
Én voltam.
A Király általában maga intézi az efféle dolgokat,
de annyira ideges volt rád, hogy nem várt a szokásos emberére.
Még a kínai kaját sem volt ideje lerakni.
Ó, a francba!
Gyerünk. Állj fel.
Mi? Állj fel, baszd meg!
Jake, ne csináld, láttalak már verekedni.
Viccelsz velem.
Ok, rámentek.
Fekete férfi, barna öltöny. Nagy.
Hé, seggfej.
Tartsd jó magasra a kezed.
Mi a...
Ne mozdulj, baszd meg. Állj!
Állj!
Eldobni a fegyvert!
Zsaruk vagyunk!
Térdre. Zsaruk vagyunk, baszd meg.
Zsaruk, ember. Nézd ezt, gyerünk.
A földre! Hasra! Feküdj le!
Kezeket a tarkóra.
Jól lássuk a kezeket.
Hozzátok ki őket. Szépen nyugodtan. Fordulj meg.
Ajánlhatok valamit?
Vigyétek ezeket a karpereceket haza, és használjátok az asszonyon.
Szorosan szeretem, de nem ennyire. És te?
Gyerünk. Ó..
Nézd csak, mi van itt.
Heroin. Két csomag..
Jók voltunk.
Jól csinálja. Nagyon jól.
Kiről beszél? Nagyon jó.
Manzano és Whitworth,
Artie Rosen ügynök,
Szövetségi Nyomozó Hivatal.
Gondolod nehéz lesz eladni egy díler heroinját egy másik dílernek?
Ne mondj semmit, ember!
Igen..
A Király-t most kapták el a táskával.
Ok.
Mi történt?
Elkapták. Mi?
A kibaszott Királyt most kapták el.
Ó, a francba! Mit csináljak most? Mi a faszt...
Lupus, csak nyugi. Lupus!
Még meg sem köszöntem. Semmiség.
Befejezhetnénk a kurva udvariaskodást és rátérhetnénk a lényegre?
Igaza van, hol a kibaszott pénz, Jake?
Mennyit kapsz belőle? Megtalálói jutalmat?
Csak a pénzről szól, igaz?
Baszd meg. Átbasztál..
Erősen kibasztál velem. Bíznod kellett volna bennem,
ahogy én is benned. Elbasztad. Kurvára el.
Jól van, jól van, fordulj meg, baszd meg.
Egy módon maradhatsz életben, ha visszaszerzed a pénzt!
Nos, hol a faszban van?
Még egyszer megkérdezem, mielőtt meghúznám a ravaszt.
Hol van a pénz?
Valószínűleg a kormány kezében.
Tudod Jake, te...
kurvára idegesítesz, Jake.
És Lily-t is minden bizonnyal.
Mi volt, amit a nagy átverésről mondtál nekem,
mint egy színjáték, ahol mindenki tudja a szerepét?
Azt hiszem, valaki elfelejtette.
Igen, szerintem is. Szerinted is?
Akkor miért nem veszel egy nagy levegőt, Jake,
én majd elszámolok 10-ig.
Egy, kettő...
három, négy, öt...
Bízom benned, Lily. Hat, hét...
- Ó, A francba! Mi a...
- Bizalom... - Megölted?
- Remélem igen.
Nem tudom.
Ne csináld ezt, amíg itt állok mögötte!
Menj a francba. Takarodjunk innen! Azonnal!
Szóval meghaltam. Hogy hibáztatom-e Lily-t?
Bíznom kellett volna benne? Ki tudja?
Előbb vagy utóbb, valaki a jó kérdéseket teszi majd fel.
A Szövetségiek azt kérdeznék,
miért lettek bevetve két helyi zsaru letartóztatása miatt.
Manzano és Whitworth azt kérdezné,
hogy került a drog a táskába.
A Király és Price azt kérdezné, hova tűnt a pénzük.
És mindenki azt kérdezné, kinek dolgozott valójában
Gunther Butan különleges ügynök?
Kell egy fuvar?
Hé.
Hogy ment?
Simán.
Az LA-i zsaruk,
20 dolcsiért elintéznek egy parkolási bírságot.
Talán ebből telik egy új nyakkendőre?
De egy szövetségi ügynököt megszerezni...
Szóval, mi lesz a következő?
Tehát így lettünk Gunther Butan és én barátok.
Nézz magadra. Még mindig abban a nyakkendőben dolgozol.
Hozzászoktam.
Kivetted a részed?
Igen, megvan.
Nos, merre tovább?
Bárhol legyen is, ne maradj sokáig, jó?
Csak lazán. Mindig.
Én megtartanám a lányt.
Előbb, vagy utóbb minden jó kérdés megválaszolásra kerül.
Mert a nagy átverést játszani... Mi ez?
Olyan mint egy színjáték.
Ahol mindenki tudja a dolgát, kivéve a célpont.
Néha, Jake, a stílus megöl.
És ahogyan a sakkban is, minden lépést végigjátszol fejben.
Igen, főnök. Én vagyok, Lupus.
Igaza volt. Megpróbál átbaszni.
Jól csinálod, haver. Nehéz megmondani, mikor hazudsz.
Nehéz.
De kit érdekel? Halott vagyok.
Senki nem fog kérdezgetni.
Azt hiszem ezt elejtetted, bébi.
Miles, lennél olyan kedves?
Természetesen.
Fordítás: truth@freemail.hu időzítést javította:Laxmi